Thực Tập Sinh Khiến Chủ Tịch Sững Sờ

Tôi là thực tập sinh ở tầng thấp nhất trong công ty.

Công việc mỗi ngày chỉ là bưng trà rót nước, photocopy tài liệu.

Không ai từng nhìn thẳng vào tôi, cũng chẳng ai biết tôi thông thạo nhiều ngoại ngữ.

Hôm đó, trong buổi ký kết hợp đồng, tôi cầm bình nước đi rót thêm cho từng người.

Khi đi ngang phía sau phiên dịch viên, khóe mắt tôi vô tình lướt qua màn hình của anh ta.

Bản gốc hợp đồng ghi rõ: “Mua đứt độc quyền toàn bộ bằng sáng chế công nghệ.”

Nhưng qua miệng anh ta lại biến thành: “Hai bên cùng chia sẻ một phần thành quả công nghệ.”

Một hợp đồng trị giá 130 tỷ, mỗi chữ đều như một lưỡi dao.

Tay tôi run lên, suýt làm nước đổ ra ngoài.

Giằng co ba giây, tôi đặt bình nước xuống, bước đến bên Chủ tịch.

Tôi cúi người, hạ thấp giọng nói một câu.

Chủ tịch nhìn tôi như nhìn một kẻ điên.

Còn mặt phiên dịch viên lập tức trắng bệch.

Ngày đầu tiên đến công ty, chị bên hành chính dẫn tôi vào phòng trà nước.

Chị ấy chỉ vào bình nước và cốc giấy ở góc phòng.

“Chỗ làm việc của cậu ở đây.”

Tôi ngẩn ra.

“Phòng trà nước?”

“Ừ, cậu phụ trách trà nước và photocopy tài liệu từ tầng ba đến tầng sáu.”

Chị ấy đi luôn mà không hề quay đầu.

Tôi nhìn tấm thẻ thực tập sinh trong tay.

Đến tên trên đó còn bị in sai.

“Tô Vực” bị in thành “Tô Thành”.

Không ai quan tâm.

Dù sao cũng chẳng ai để ý một người chuyên bưng trà rót nước tên là gì.

Tuần đầu tiên, tôi ghi nhớ cốc của tất cả mọi người từ tầng ba đến tầng sáu.

Phó tổng giám đốc uống trà Long Tỉnh, phải dùng trà lá rời, không được dùng trà túi lọc.

Trưởng phòng Chu bên marketing uống Americano, chỉ uống lạnh.

Người bên pháp chế uống nước lọc, nhưng cốc không được có vết nước.

Tất cả những thứ này đều là kinh nghiệm tôi học được sau khi bị mắng.

Tuần thứ hai, tôi học được cách đi sát tường ngoài hành lang.

Bởi có lần tôi cầm bình nước đi giữa hành lang, đụng phải Phó tổng giám đốc.

Một giọt nước bắn lên cổ tay áo ông ta.

Ông ta chẳng thèm nhìn tôi, chỉ nói thẳng với thư ký:

“Bộ phận hành chính tuyển người kiểu gì vậy?”

Thư ký lau tay áo cho ông ta.

Sau đó quay sang nói với tôi:

“Đi sát bên cạnh.”

Từ đó về sau, tôi luôn đi sát tường.

Rót nước thì cúi người.

Vào phòng phải gõ cửa ba lần trước.

Hạ cảm giác tồn tại xuống mức thấp nhất.

Thực tập sinh mà.

Nhịn một chút là qua thôi.

Đến tuần thứ ba, trong công ty truyền ra một tin.

Buổi ký hợp đồng với phía Đức được ấn định vào thứ Sáu.

130 tỷ.

Hợp đồng lớn nhất kể từ ngày công ty thành lập.

Tất cả mọi người đều bận tối mắt.

Bộ phận pháp chế tăng ca liên tục ba ngày.

Bộ phận marketing sửa PPT hơn chục lần.

Ngay cả lễ tân cũng thay đồng phục mới.

Còn nhiệm vụ của tôi, trưởng bộ phận hành chính đập một tờ quy trình xuống bàn tôi.

“Buổi ký kết thứ Sáu, cậu phụ trách rót thêm nước.”

“Cuộc họp có hai mươi hai người, không được để ai hết nước.”

“Nhiệt độ nước không được quá sáu mươi độ, cũng không được thấp hơn bốn mươi độ.”

“Khi rót nước không được gây tiếng động.”

“Hiểu chưa?”

Tôi gật đầu.

“Hiểu rồi.”

Chị ta bổ sung thêm một câu:

“Chỉ cần đừng làm mất mặt công ty là được.”

Thứ Sáu đến.

Phòng họp lớn tầng sáu, chiếc bàn dài hình bầu dục, hai mươi hai chiếc ghế.

Phía chúng tôi mười một người, phía Đức mười một người.

Trên bàn đặt hợp đồng, mỗi bên một bản tiếng Trung và tiếng Đức.

Màn chiếu được kéo xuống, phát video giới thiệu công ty.

Tôi đứng trong góc, tay nắm chặt bình nước inox.

Bên trong là nước lọc năm mươi lăm độ.

Trưởng bộ phận hành chính đứng ở cửa, mấp máy môi với tôi:

Đừng phát ra tiếng.

Tôi gật đầu.

Cuộc họp bắt đầu.

Chủ tịch phát biểu trước, khoảng ba phút.

Đại ý là cảm ơn sự tin tưởng của phía Đức, mong chờ hợp tác lâu dài.

Rất chính thức, rất ổn định.

Sau đó đại diện phía Đức phát biểu bằng tiếng Đức.

Phiên dịch viên ngồi ở vị trí thứ hai bên tay phải Chủ tịch.

Là người công ty đặc biệt thuê từ bên ngoài, nghe nói thuộc hàng đầu trong ngành.

Tên là Phương Húc Đông.

Hơn bốn mươi tuổi, vest thẳng thớm, kẹp cà vạt màu vàng kim.

Khi phiên dịch, giọng ông ta không lớn, nhưng cả phòng họp đều nghe thấy.

Tốc độ vừa phải.

Câu nào nối câu nấy vô cùng trôi chảy.

Tôi vừa rót nước vừa nghe.

Đại diện phía Đức nói:

“Thái độ của chúng tôi đối với điều khoản mua đứt độc quyền này rất rõ ràng.”

Phương Húc Đông lại dịch thành:

“Phía Đức có thái độ tích cực đối với điều khoản chia sẻ công nghệ.”

Bình nước trong tay tôi khựng lại.

Không ai chú ý.

Tôi tiếp tục rót nước.

Đi đến phía sau người tiếp theo.

Đại diện phía Đức lại nói thêm một câu.

Tôi nghe rất rõ.

Phương Húc Đông lại dịch.

Lần này sai lệch còn nghiêm trọng hơn.

Tay tôi bắt đầu run.

Không phải vì căng thẳng.

Mà bởi từng chữ ông ta dịch ra đều đang đẩy công ty này xuống hố.

Một hợp đồng trị giá 130 tỷ.

Mỗi từ đều là một lưỡi dao.

Tôi cầm bình nước đi ngang sau lưng phiên dịch viên Phương Húc Đông.

Khóe mắt liếc qua chiếc laptop trước mặt ông ta.

Trên màn hình, bản gốc hợp đồng ghi rõ:

“Mua đứt độc quyền toàn bộ bằng sáng chế công nghệ.”

Nhưng qua miệng ông ta lại thành:

“Hai bên cùng chia sẻ một phần thành quả công nghệ.”

Bước chân tôi dừng lại nửa giây.

Vòi bình nước lắc một cái, nước suýt đổ lên mặt bàn.

Tôi vội giữ vững.

Không ai nhìn tôi.